Bloodys days ...

Bloodys days ...

Ao pé da letra Bloodys days significa dias sangrentos.
Estou assim ... vivendo dias sangrentos com cólicas e afins.
Descobri esta semana que meus queridinhos do U2 farão um show único em São Paulo em abril de 2011 (cujos ingressos já estão sendo vendidos. R$1000,00 a área VIP, tá boa santa ? Daqui de minha casa, mando um beijo para o Bono Vox e um apertinho de mão para o The Edge !) e como minha cabeça faz umas conjecturas, umas conexões loucas mesmo, durante o banho me peguei cantarolando o refrão de uma música linda de viver deles :"Sunday bloody sundays" .
Parece uma coisa meio macabra  cantarolar domingos sangrentos durante o banho, mas não ´! É uma crítica social tão bem construída que calma ... prometo postar a letra + tradução para vocês .
É por conta destas letras que gosto do U2 . Afinal, melhor que o Bono Vox só dando uma mordidona num biscoito Bono !



Sunday Bloody Sunday


I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?How long, how long?
'Cos tonight
We can be as one, tonight
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead-end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
Sunday, bloody Sunday (4x)
Oh, let's go
And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
(2x)
Sunday, bloody Sunday
How long, how long must we sing this song?How long, how long?
'Cause tonight
We can be as one, tonight
(2x)
Sunday, bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I'll wipe your tears away (2x)
I'll wipe your bloodshot eyes
(6x)
Sunday, bloody Sunday
And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On
(2x)
Sunday, bloody Sunday

Domingo, Sangrento Domingo

Não posso acreditar nas notícias de hoje
Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer
Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta canção?
Quanto tempo, Quanto tempo?
Porque esta noite...
Podemos ser como um, essa noite.
Garrafas quebradas sob os pés das crianças
Corpos espalhados num beco sem saída.
Mas eu não vou atender ao apelo da batalha
Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.
Domingo, sangrento domingo (4x)
Oh, vamos lá.
E a batalha apenas começou
Há muitos que perderam, mas me diga quem ganhou?
As trincheiras cavadas em nossos corações
E mães, filhos, irmãos, irmãs dilacerados.
Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo
Quanto tempo, quanto tempo teremos para cantar esta canção?
Quanto tempo, quanto tempo?
Hoje à noite
Nós podemos ser como um, esta noite.
Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.
Enxugue as lágrimas de seus olhos
Limpe suas lágrimas.
Vou limpar suas lágrimas. (2x)
Vou limpar os seus olhos vermelhos.
(6x)
Domingo, sangrento domingo
E é verdade que somos imunes
Quando o fato é ficção e a realidade da TV.
E hoje milhões choram
Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanhã.
A batalha real apenas começou
Para reivindicar a vitória de Jesus
Em...
Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.